Proses penelitian di balik 12 tanda-tanda gambar kanker payudara
Dalam pengembangan gambar "12 Tanda Kanker Payudara", digunakan tujuh pendekatan untuk mengidentifikasi, menguji, dan memverifikasi efektivitas komunikasi.
PROSES PENGENALAN GEJALA
1. Penelitian pustaka (yang dimulai pada tahun 2002 dan berlanjut hingga saat ini) digunakan untuk mengumpulkan daftar gejala berbasis teks dari berbagai organisasi kesehatan terkemuka berbahasa Inggris yang tersebar di berbagai wilayah geografis. Daftar ini mencakup, namun tidak terbatas pada:
2. Audit media terhadap materi medis yang ditujukan kepada pasien, situs web, dan promosi kesehatan telah dikumpulkan dan dianalisis untuk mengetahui konten terkait gejala, termasuk deskripsi kata dan teks (2002–sekarang).
3. Audit visual terhadap gambar-gambar gejala kanker payudara dilakukan melalui Pencarian Gambar Google. Hal ini memungkinkan gejala-gejala tersebut dicocokkan dengan deskripsi tertulisnya, guna mengidentifikasi aspek visual gejala yang mungkin tidak teridentifikasi dengan jelas dalam deskripsi tertulis.
Pada tahap ini, daftar gejala disusun berdasarkan tiga metode pertama. Keunggulan berkomunikasi melalui format visual adalah kita dapat menyajikan detail yang sangat rinci serta menyampaikan beberapa konsep secara bersamaan tanpa membebani pembaca. Karenagambar ini ditujukan untuk audiens global dan mampu menyampaikan pesan dengan cepat karena tidak berbasis teks, kita tidak perlu mengurangi jumlah informasi yang disajikan agar tidak membingungkan pemirsa.
Oleh karena itu, kami tidak menentukan gejala mana yang akan dimasukkan berdasarkan frekuensi kemunculannya di suatu wilayah geografis tertentu. Bagi organisasi lokal yang berkomunikasi melalui teks, mencantumkan banyak gejala dapat dianggap kontraproduktif dalam upaya edukasi masyarakat. Hal ini menjelaskan mengapa frasa "dan perubahan tidak biasa lainnya" sering digunakan oleh berbagai lembaga dalam mendeskripsikan gejala kanker payudara, yang menunjukkan bahwa daftar tersebut tidak bersifat lengkap. Sebaliknya, kami menyertakan rangkaian gejala yang komprehensif untuk mencakup berbagai kemungkinan kasus guna membantu sebanyak mungkin pasien. Saat ini, belum ada penelitian yang melacak jenis gejala yang muncul pada saat diagnosis kanker payudara, dan dokter umum pun belum sepenuhnya menyadari semua gejala yang harus dicatat dalam rekam medis pasien. Ini adalah bidang penelitian yang sedang kami teliti.
4. Setelah daftar gejala disusun dan diidentifikasi, dilakukan tinjauan pustaka ilmiah mengenai gejala-gejala tersebut untuk memverifikasi setiap gejala dan mengumpulkan informasi guna menyusun deskripsi masing-masing gejala.
PENGUJIAN + ITERASI
5. Sebagai bagian dari proses berkelanjutan, kami mendengarkan masukan dari pasien serta tenaga kesehatan yang menggunakan materi ini di berbagai belahan dunia, dan melakukan pembaruan terhadap gambar tersebut sesuai dengan perbaikan yang diperlukan. Ketika popularitas gambar ini mencapai lebih dari 200 juta pengguna di seluruh dunia pada tahun 2017, kami dapat menjalin hubungan dengan tenaga kesehatan di daerah-daerah terpencil di dunia yang membantu kami mengkomunikasikan gejala lanjut penyakit ini dengan lebih baik. Secara spesifik, hal ini menghasilkan penekanan visual pada perubahan puting, luka terbuka, dan penggambaran "peau d'orange" dengan penekanan yang lebih sedikit pada perubahan warna, dan lebih pada perubahan tekstur.
6. Gambar tersebut diuji pada pasientanpa label teks di samping setiap gejala untuk mengetahui bagaimana gambar tersebut ditafsirkan guna menilai keakuratan komunikasi. Baca di sini untuk mengetahui lebih lanjut tentang hasil penelitian komunikasi visual.
7. Tim Medis dari Tim Penasihat meninjau isi karya kami sebelum diterbitkan.
PERTANYAAN UMUM: VENA YANG MEMBESAR?
Beberapa gejala kanker payudara lebih mudah dijelaskan melalui deskripsi tertulis dibandingkan yang lain. Misalnya, "benjolan" sudah umum diketahui, meskipun tidak dijelaskan dengan jelas dalam hal keterabaiannya. "Pembuluh darah yang membesar" merupakan salah satu gejala kanker payudara yang kurang sering dijelaskan dan biasanya dimasukkan ke dalam kategori umum "perubahan tidak biasa lainnya" atau "perubahan kulit". Namun, pembuluh darah yang membesar dapat menandakan adanya penyumbatan pada pembuluh darah, yang dapat disebabkan oleh benjolan atau peningkatan aliran darah ke payudara akibat pertumbuhan tumor (1) (2) (3) (4) (5) (6).
Kami juga telah menerima konfirmasi dari pasien bahwa pembesaran pembuluh darah merupakan salah satu gejala kanker payudara yang mereka alami, serta telah memverifikasinya melalui dokumentasi visual dan gambaran klinis dalam jurnal-jurnal yang telah ditelaah oleh rekan sejawat (1)(2).
TERJEMAHAN
Catatan mengenai terjemahan gambar "12 Tanda Kanker Payudara":
Saat materi diterjemahkan, materi tersebut melalui proses tiga tahap yang ketat, dengan melibatkan tiga penerjemah independen dan masyarakat umum untuk memverifikasi keakuratan dan nada bahasanya.